ความเดิมตอนที่แล้ว
อะแมนด้า โรสวอเตอร์จะมาสดุดีสามีฉันทำไม
เดแทค สามีคุณตายอย่างวีรบุรุษ
เขาเดินเข้าไปในค่ายของราห์ม แทค
พร้อมอาวุธฝังไว้ที่ต้นแขน
ซวยแล้ว
เธอต้องช่วยฉันล่า
นั่นคืออะไร
แท่งควบคุม
มันจะทำให้ผู้ดูแลสภาพอย่างเธอว่านอนสอนง่าย
พอได้แล้ว
ลูกห้ามออกหาอาหาร
ทำไม พวกอินโดยีนเกิดมาเพื่อการนี้
ลาก่อน คินด์ซี่
ลูกจะหลับใหลกับครอบครัว จนกว่าลูกจะรู้สถานะของตัวเอง
ผมทำพลาด
ไม่
ผู้คนล้มตาย
ไปพักสงบสติอารมณ์สักสองสามชั่วโมง
จะบอกว่าฉันทำงานไม่ได้งั้นเหรอ
เขาอ่อนแอ
นายต้องเข้มแข็ง ทหารหาญ
ได้ยินมั้ย
ทางตัน
เอาล่ะ ลุยกันเลย สองสิงห์ชาติไอ้เสือ
โนแลน
เราล้อมไว้หมดแล้ว
อย่ายิง มันไม่ใช่ความผิดเขา
อยู่ด้วยกัน ตายด้วยกัน
- ไม่ - มาสิวะ
(สิบสองชั่วโมงก่อนหน้านี้)
หม้ายทาร์ผู้เศร้าโศก
ดูสิ เธอต้องการอะไรจากโอเม็ก
เธอทำอะไร
เป็นคำถามที่ดี
ผู้หญิงคนนั้นเป็นกบฏ เธอสมควรตาย
ใช่ แต่เราตกลงกับสามีเธอไว้แล้ว
อย่าไปสนใจ
ขอบคุณที่เกลี้ยกล่อมให้ฉันออกจากบ้าน
คุณมีเมตตามาก
ผมมีธุระในเมือง
ผมอยากรู้ว่าคุณเป็นไงบ้าง
ฉันไม่เหลืออะไรของสามีไว้ทำพิธีฝังเลย
นี่คือฉันล่ะค่ะ
ฉันขอโทษค่ะ
ตอนนี้ฉันคงไม่ใช่เพื่อนคุยที่ดีเท่าไหร่
ผมเข้าใจ
คุณได้เจอลูกบ้างมั้ย
เป็นเรื่องที่ปวดร้าว
บลัดลิลลี่
หกก็แล้วกันครับ
ไปให้พ้น ยัยคนโสโครก
ฉันไม่ขายให้คนทรยศหรอก
เธอมากับฉัน
เธอย่อมได้รับเกียรติเช่นเดียวกัน โอเม็ก
ขอโทษด้วย นายหญิงทาร์
เอาไว้ให้บ้านมีชีวิตชีวา
คุณคงไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อซื้อดอกไม้ให้ฉัน
ใช่ ไม่ใช่แค่นั้น
ยานซึรอสชาร์จพลังเกือบเต็มแล้ว
ถึงเวลาผมต้องคิดว่าจะทำอะไรต่อ
- คุณจะปลุกคนของคุณ - แน่นอน
แล้วยังไงต่อคะ
ผมไม่อยากเสี่ยงปล่อยพวกเขา ออกมาปะปนกับมนุษย์บนโลก
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในช่วงแรก
การกระทำอันโหดร้าย ของคินด์ซี่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนแล้ว
คินด์ซี่อยู่ที่ไหนคะ
ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อย
ฉันกำลังเผชิญอันตรายมั้ย
คินด์ซี่ไม่สามารถทำร้ายคุณหรือใครได้อีกแล้ว
(ผู้คุมกฎ)
อิริซ่า โนแลนอยู่ไหน
เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับบ้าน
เกิดเรื่องเข้าแล้ว
มีเกาะอันกว้างใหญ่แห่งหนึ่ง ที่เรียกว่าออสเตรเลีย
อยู่ไกลโพ้นและยังไม่มีผู้อยู่อาศัย
สถานที่ที่ชาวโอเม็กจะได้อยู่ตามลำพัง
โลกเป็นดาวเคราะห์ที่ซับซ้อน
เมื่อลูกๆ ผมตื่นขึ้น ช่วงแรกของพวกเขาจะยังไม่มั่นคง
ผมไม่อยากให้พวกเขาพลั้งพลาดแบบคินด์ซี่
พวกเขาต้องใช้เวลา เด็กทุกคนใช้เวลา
เขาต้องการการชี้นำเช่นเดียวกับเด็กทั่วไป
โชคดีที่พวกเขามีบิดา ที่มีคุณธรรมและฉลาดหลักแหลม
แต่ไร้ซึ่งมารดา
ไปกับพวกเรา
พิสูจน์ให้คนของผมเห็นว่าชาวโอเม็ก
อยู่ร่วมกับชาวโวทันได้อย่างเท่าเทียม
อย่าเอาอดีตมากำหนดปัจจุบัน
คุณให้เกียรติฉันมากเหลือเกิน
แต่บ้านของฉันคือที่นี่
ที่นี่ ท่ามกลางคนที่เรียกคุณว่ากบฏเหรอ
สามีคุณ เขาตายแล้ว
สักวันคุณจะต้องเลิกเศร้าโศกและใช้ชีวิตต่อ
แต่ลูกชายกับหลานชายของฉันยังมีชีวิตอยู่
พาพวกเขาไปด้วยกัน
ผมสัญญา เราจะปฏิบัติกับพวกเขาอย่างครอบครัว
บอกผมสิว่าคุณจะลองพิจารณา
ฉันจะลองคิดดูนะคะ
โนแลน
คุณหายไปไหนมา
- ตรวจตรา - คุณไม่รับโทรศัพท์
มีเรื่องอะไรกัน
กลุ่มโวทานิสมาที่นี่
อะไรนะ
พวกเขาวิทยุมาจากบิสเซลพาสเมื่อ 30 นาทีก่อน
- ขอเข้ามาในเมือง - แล้วคุณตกลงเหรอ
ใช่ ม่านพลังเราถูกทำลายไปหมดแล้ว เราไม่ได้มีทางเลือกอะไรนักหรอก
ยิ้มไว้ ห้ามจับปืนนะ
พวกเขาแค่ต้องการพูดคุย
นายกเทศมนตรีโรสวอเตอร์ใช่มั้ย
รองนายกรัฐมนตรีโวสก์
ขอร้องล่ะ ฉันทนกับพิธีรีตองรองนายก ในบราซิลมามากพอแล้ว
- เรียกฉันว่าซิโลร่าเถอะ - ได้เลย ซิโลร่า
คุณเรียกฉันอะแมนด้าก็ได้
นี่คือผู้คุมกฎของฉันค่ะ
โจชัว โนแลน
ฉันได้ยินชื่อเสียงคุณมานาน
- นี่คือสเติร์จ หัวหน้าทีมฉัน - ท่านนายกเทศมนตรี
ส่วนเพื่อนร่วมทางของเราคงไม่ต้องแนะนำตัว
สหายที่รักของผม
ผมว่าทุกคนคงจะแปลกใจที่เจอผม
คุณยังไม่ตาย
ขอบคุณพระเจ้า องค์ราเยตโซ
ฉันไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง ฉันไม่แคร์
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ที่รัก
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
เอาล่ะ เราอยู่กันพร้อมหน้า
ฉัน กลุ่มโวทานิส และเดแทค ทาร์
คำถามสำคัญคือทำไม
ฉันได้รับอนุญาตให้มาเจรจา การร่วมมือกันกับเมืองดีฟายแอนซ์
ขอโทษที ซิโลร่า ฉันงงน่ะค่ะ
กองทัพของคุณฆ่าประชาชน ของเรามาตลอดหลายอาทิตย์ที่ผ่านมา
สายลับของคุณทำลายเราพินาศ พวกเราพ่ายแพ้ที่อุโมงค์เซนต์หลุยส์
ภายใต้การข่มขู่
มือคุณเปื้อนเลือด
ตายจริง คุณไม่รู้เลยใช่มั้ย
ราห์ม แทคเป็นคนเลว
คุณไม่เคยรบกับกลุ่มโวทานิส
แต่รบกับคนบ้าที่คลั่ง การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และต้องการชำระล้างโลก
มนุษย์ที่รัก เรามาขอโทษ
ขอโทษ
กลุ่มโวทานิสต้องการให้เรา เฉลิมฉลองยุคแห่งมิตรภาพยุคใหม่นี้
ผู้คุ้มกันทั้งหมด 12 คน ในห้องสองคน ด้านล่างสามคน
เหลืออีกเจ็ดคนอยู่ในรถ
เรามาดื่มฉลองใหกับสันติภาพ
ขอโทษค่ะ เขามาที่นี่ทำไม
เราเจอเขาที่ซากปรักหักพัง ในค่ายของนายพลราห์ม แทค
เขาบาดเจ็บมาก
เราดูแลรักษาและทำแขนชีวภาพให้เขา
เขาทำให้เรานึกว่าคุณจะดีใจที่ได้เจอเขา
ผมก็มีสิทธิ์จะคิดว่าตัวเอง จะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น
ในเมื่อผมก็เกือบตายเพื่อรักษาเมืองนี้
เกือบน่ะ
การที่คุณยังมีชีวิตรอด ทำให้ผมสงสัยว่าคุณกำลังเล่นเกมอะไร
- พวกเขากำลังเล่นเกมอะไร - โนแลน ใจเย็นก่อน
ผู้คุมกฎของฉันก็สงสัยไปตามสัญชาตญาณ
ใช่แล้ว ผมสงสัย
เดแทค ทาร์เดินปร๋อเข้ามาในนี้ พูดจาอวดดี
พร้อมสหายวายร้าย แล้วจะ...
ระวังปากหน่อย ไอ้ฆาตกร
ระวังปาก
โนแลน
ออกไป เดี๋ยวนี้เลย
โนแลน
- โล่งอกไปที - คุณด้วย เดแทค
- ผู้ใหญ่ต้องคุยกัน - คุณไล่ผมเหรอ
เหมือนผมเป็นสาวรับใช้
กลับบ้านไปพักผ่อน ทำตัวกับภรรยาดีๆ
แล้วลองคิดดูว่าจะหาทาง ชดใช้เงินค่าแขนราคาแพงลิบกับฉันยังไง
แขนที่คุณได้มาจากการโกหก
ได้ครับ รองนายกรัฐมนตรี
ขอบคุณที่สละเวลา
นายท่านทาร์ ทำตัวให้ว่างไว้ด้วยนะครับ
ตอนนี้ฉันกำลังหาคนระบายความโกรธ
แกจะอาสามั้ยล่ะ เอามั้ย
ไม่ครับ นายท่านทาร์
งั้นฉันจะไปหาต่อก็แล้วกัน
ไอ้เลว
ตอนแรกราห์ม แทคส่งไปทำภารกิจสอดแนม
พร้อมกองทหารจำนวนมาก หลังเบลิซกับนิวยอร์กล่มสลาย
หน้าที่ของเขาคือการรวบรวมข้อมูล
และให้การช่วยเหลือผู้ประสบภัยที่มีชีวิตรอด
คุณจะให้ฉันเชื่อเหรอว่า คุณไม่รู้ว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
ว่ากันว่าเขาสมบูรณ์แบบ เขาแต่งงานกับหลานสาวของวิเซียร์ ควานโด
ฉัน...
ฉันส่งเธอไปเกลี้ยกล่อมเขา
รู้มั้ยไอ้โรคจิตนั่นทำอะไรกับเธอ
เขาส่งมอเตอร์ไซค์ที่เสียบหัวเธอเอากลับมา
เราวางแผนจะจู่โจมจัดการเขา แต่คนของคุณทำได้ก่อนเรา
คุณแก้ปัญหาที่น่าอายของเรา กลุ่มโวทานิสเป็นหนี้คุณ
ฉันนึกว่าเรื่องเดแทคจะไปได้สวย จริงๆ นะ
การตบตาเลวๆ ของเขา
- ซิโลร่า - ถ้าฉันพูดเองไม่เป็นไรหรอก
อย่างไรก็ตาม นั่นทำให้เรามาถึงจุดนี้
วิเซียร์ ควานโด อนุญาตให้ฉันมาเจรจาธุรกิจกับคุณ
ข้อตกลงการค้าแร่กูลาไนต์ สนธิสัญญาทางกองทัพ
การแลกเปลี่ยนทูต และอย่างอื่นอีกมากมาย
แล้วคุณต้องการอะไรตอบแทน
ของฟรีไม่มีในโลกนะคะ
คนของฉันบางส่วนชื่นชมราห์ม แทค และการกระทำอันป่าเถื่อนของเขา
น่าเศร้าใจที่เขาได้กลาย เป็นวีรบุรุษในตำนานชาวบ้านไปแล้ว...
และการลบล้างความเชื่อแบบนั้น เป็นเรื่องยากเหลือเกิน
- โอเค คุณต้องการอะไร - ชัยชนะอย่างสมบูรณ์แบบ
บางอย่างที่จะทำให้ทุกคนกลับมายืนข้างเดียวกัน
อย่างเช่นอะไรคะ
รัฐบาลของฉันเกรงกลัวเพื่อนชาวโอเม็กของคุณ
เรียกว่าแทบจะไม่ได้เป็นเพื่อน บอกก่อนนะ พวกเขามีกันแค่สองคน
ไม่สำคัญหรอก มีผู้เก็บเกี่ยวอยู่ในวงโคจร
ไปถามชาวโวทันคนไหนก็ได้
เกิดเรื่องร้ายเสมอเวลาโอเม็กอยู่ในวงโคจร
คนของฉันกลัว...
และเวลาคนของฉันกลัว พวกเขาขึ้นชื่อในการทำเรื่องโง่เขลาเสมอ
อย่างเช่นการทำลายอุโมงค์ และสังหารหมู่ทั้งเผ่าพันธุ์
ฉันคงยืนยันไม่ได้ แต่ฉันจะไม่...
ฉันจะไม่ดูถูกคุณด้วยการปฏิเสธเรื่องนี้
ฉันต้องการให้คุณจัดการเจรจา ระหว่างฉันกับผู้นำของพวกเขา
ให้โอกาสฉันได้เกลี้ยกล่อมเขา เราไม่ได้ต้องการทำร้ายพวกเขา
เทฟกินเกลียดกลุ่มโวทานิสเข้าไส้ เขาไม่มีทางยอมมา
คุณต้องการสงบศึกกับกลุ่มโวทานิส
ช่วยให้ฉันได้เจรจาสงบศึกกับชาวโอเม็ก
ฉันต้องการแค่นั้น
- คุณจะเอายังไง - นายว่าไง
กลุ่มโวทานิสไม่พาชาวอินโดยีนมา โดยไม่ต้องการข้อแลกเปลี่ยนแน่
ใช่ พวกมันไม่ทำแน่
อยากรู้จริงว่าเดแทคทำได้ยังไง
นี่ เดแทค ได้เวลาตอบคำถาม
- จะหาเรื่องเหรอ - โนแลน หยุดนะ
- แกรอดจากระเบิดได้ยังไง - อย่าทำแบบนี้
ฟังลูกนายด้วย
แกทำอะไร ตกลงอะไรกับราห์ม แทค
เดี๋ยวมันจะเข้ามาเหยียบเมืองฮอลโลส์ใช่มั้ย
แรห์มตายแล้ว เขาสมควรตาย
เหรอ งั้นทำไมแกไม่ตาย
เพราะเสือไม่มีวันสิ้นลาย
และยังคงเป็นเสืออยู่ต่อไป
ฉันจะฉีกแขนเครื่องกล ของแกเป็นชิ้นๆ แล้วเล่นงานแกซะ
คงไม่หรอกมั้ง
ฉันผ่านความยากลำบากมามาก
ตอนนี้ฉันจะกลับไปจู๋จี๋เมียที่บ้าน
คุณต้องกลับบ้าน
- ฉันยังไม่หมดธุระกับมัน - โนแลน หยุดนะ คุณทำให้ฉันกลัว
ไปให้พ้น
ไปขายคุกกี้เนตรนารีที่อื่นไป ฉันกำลังยุ่ง
ฉันเป็นห่วงโนแลนค่ะ
เขาดื่มหนักมาก ฉันว่าเขาอาจจะมีภาพหลอน
นั่นอาจเป็นผลข้างเคียงจากการผ่าตัด
อาร์กเทคที่ฉันเอาออกจากสมองเขาได้...
อาจเป็นไปได้ว่า เกิดการอักเสบที่เนื้อเยื่อสมองกลีบขมับ
การอักเสบชนิดนี้ อาจทำให้เกิดความปรวนแปรทางอารมณ์
และ...
หมอ
หมอ ไปดูเขากับฉันได้มั้ย
วันนี้ไปไม่ได้ ฉันมีงานที่ต้องตั้งใจทำ
ได้โปรดเถอะ ฉันกลัวมาก
ก็ได้
สิ่งนี้น่าจะช่วยควบคุมความก้าวร้าวของเขาได้
ทีเดียวพอ
ถ้าเกินนั้น เขาได้ล้มทั้งยืนแน่ ดังนั้น...
ดังนั้น...
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร พรุ่งนี้พาเขามานะ
แต่ตอนนี้ฉันต้องขอให้คุณกลับไปซะ
- แน่ใจนะ - ออกไป
ก็ได้
หายใจลึกๆ
เอาล่ะ คนสวย เธอต้องทำได้สิ ใจเย็นๆ
ค่อยๆ ดึงออกมา ใจเย็นๆ
ยัยโอเม็กสารเลวเอ๊ย
ชีวิตหลังความตายทำให้คุณมีชีวิตชีวา ที่รัก
ผมจะหลอกหลอนคุณไปตลอดชีวิต
ได้ยินว่าหมอยีเวลเอาระเบิดฝังในแขนคุณ
คุณหนีรอดมาได้ยังไง
อย่า
อย่าดึงมือหนีไปเลย
คุณก็รู้ฉันเป็นพวกคลั่งไคล้ปฏิบัติการนิยม
ได้เห็นหน้าราห์ม แทคก่อนตายมั้ย
ตอนนั้นผมมัวแต่วิ่งหนีเอาชีวิตรอด
แต่ในจินตนาการของผม
มันสวยงามมาก
นายท่าน
- อะไร - อะไร
มีแขกค่ะ
สวัสดี อะแมนด้า
คุณดูสบายดีนี่
รองนายกเทศมนตรี เป็นเกียรติอย่างสูงค่ะ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา
ฉันสตาห์มา ชานเจ ลีโร
ฉันซีโลร่า วาลาเน ลีโร
เราจะช่วยคุณได้ยังไงบ้างคะ
คุณสนิทกับเทฟกิน
เขาให้คุณซ่อนตัวตอนหนีคดี
ฉันเข้าใจว่าเขาหลงใหลคุณ
- ผู้หญิงสกปรก - การเจรจานี้จบแล้ว ออกไปซะ
ต้องการอะไรกันแน่ อะแมนด้า
คืนนี้ฉันจะจัดงานเลี้ยง ฉันต้องการให้เทฟกินไปที่นั่น
คุณต้องใช้การยั่วยวนของคุณพาเขามาให้ได้
ทำไมภรรยาผมต้องทำอะไรให้คุณด้วย
คุณทำร้ายเธอ ทำให้เธอเป็นคนนอกคอก
ภรรยาของคุณ สร้างความเสียหายกับเมืองนี้มากมาย
ภรรยาคุณคือฆาตกร
คดีของเธอได้รับการอภัยโทษ จากคุณแล้วทั้งหมด ถ้าผมจำไม่ผิด
ฉันขอให้ช่วย เพราะการปรากฏตัวของเทฟกินในคืนนี้
จะนำมาสู่สันติภาพของเรากับกลุ่มโวทานิส
จะอภัยโทษหรือไม่ก็ตาม คุณเป็นหนี้พวกเรา
นี่ต่างหากคือความยุติธรรม คุณกล้าปฏิเสธมั้ยล่ะ
ก็จริงตามนั้น
แต่ความสัมพันธ์ของฉันกับเทฟกิน ค่อนข้างซับซ้อนในช่วงนี้
คุณฉลาด คุณหาทางได้แน่
พูดจาหวานๆ ยั่วยวนเขา อะไรก็ได้ฉันไม่แคร์ พาเขามาให้ได้
ฉันทำไม่ได้
โอเค งั้นเราเจาจรกันอีกวิธีก็ได้
สตาห์มา คืนนี้คุณต้องพาชาวโอเม็กมาหาฉัน
ในการตอบแทน ฉันจะยกเลิกคำสั่ง...
ให้ทหารของซิโลร่ายิงหัวสามีคุณให้กระจุย
ฉันไปหาเทฟกินไม่ได้
ทำไมคุณไม่ฟัง
อะแมนด้า โรสวอเตอร์หาเหตุผลจะฆ่าผม
ผู้วิเศษต้องการให้ฉันไปออสเตรเลีย
รู้มั้ยมันอยู่ที่ไหน
ใครจะไปรู้จักที่แบบนั้น
มันอยู่ไกล คุณจะไม่ได้เจอฉันอีก
เอาอย่างนี้ดีมั้ย
บอกผู้วิเศษไปว่าไม่ล่ะ ขอบคุณ บอกเขาไปว่าคุณรักสามีของคุณ
- คุณไม่เข้าใจชาวโอเม็ก - แล้วคุณเข้าใจเหรอ
- ถ้าฉันปฏิเสธเขา เขาจะจับฉันไป - คุณไม่รู้สักหน่อย
มันเป็นธรรมชาติของเขา
ผมปกป้องคุณอยู่
ฉันก็อยากให้มันดีพอหรอกนะ
มาใกล้ๆ สิ
ฉันกลัว
ทำไมล่ะ
เพราะฉันต้องปฏิเสธข้อเสนอของคุณ
คุณยังกลัวผมสินะ
ใช่มั้ย
ดี
กลัวผมมากใช่มั้ย สตาห์มา ชานเจ ลีโร
ที่บ้านเกิด ผมร่ายมนต์ครั้งแล้วครั้งเล่า
ใส่เด็กหนุ่มและเด็กสาวชาวแคสติธัน
และทุกคนที่สวยและฉลาดเช่นคุณ
ผมรักพวกเขา
ฆ่าพวกเขาและกัดกินพวกเขา เพราะผมเป็นนักล่า
ส่วนคุณ นายหญิง
เป็นเหยื่อในอดีตของผม
ในตอนนี้ผมคิดว่าคุณคงไม่เข้าใจ
ว่าคุณอยู่ตรงไหนในห่วงโซ่อาหาร
นี่คือโลกใหม่
ซึ่งไม่มีทางเข้ากันได้กับประเพณีของคุณ
วิถีเก่าๆ มันจบสิ้นไปแล้ว
ลูกสาวคุณคงรับเรื่องนี้ไม่ได้และถูกลงโทษ
คุณลงโทษเธอ
เพราะคุณ เทฟกิน คุณรู้ดีกว่า
คุณฉลาด
เป็นคำชมที่กลวงเหลือเกิน
มันกลวงแน่หากคุณ ไม่ทำตามความปรารถนาของใจตัวเอง
คืนนี้จะมีงานเลี้ยงอาหารค่ำ
เพื่อให้เกียรติแก่กลุ่มโวทานิส
ศัตรูในอดีตกาลของคุณ ฉันรู้ดี
แต่รองนายกเทศมนตรี ขอให้คุณไปเพื่อเจรจาสันติภาพ
ผมจะไม่มีวันร่วมโต๊ะ
กับคนชั่วร้ายที่สังหารคนของผม
คุณสังหารคนของเขาเช่นกัน
แต่ละฝ่ายต่างมีเหตุผลเพียงพอ
ที่จะเหยียดหยามการกระทำอันโหดร้าย ที่อีกฝ่ายทำไว้นานแล้วในสถานที่ไกลโพ้น
แต่ที่นี่ เวลานี้
ไม่จำเป็นต้องมีความเกลียดชัง
และทุกคนต่างต้องการความสงบสุข
ครอบครัวของคุณหลับใหล อยู่ในวงโคจรเหนือเรา
เอคซู ซึรอซ เทฟกิน
คุณจะสร้างบ้านแบบไหนไว้รอพวกเขากัน
โธ่ พวกมนุษย์เอ๋ย
ฉันบอกอะแมนด้าว่าจะเฝ้าที่งานคืนนี้กับพูล
คุณพักอยู่ที่นี่นะ
ฉันไปหาหมอยีเวลมา เธอคิดว่าอาร์กเทคในสมองคุณทำให้คุณไม่สบาย
หมอยีเวลโกหก
เธอช่วยชีวิตพวกเรา
เธอให้ยานี้กับฉันมา มันจะทำให้คุณใจเย็นลง
ฉันต้องมีข้อได้เปรียบ
ฉันไม่เชื่อเรื่องสันติภาพบ้าบอเลยแม้แต่นิด
ใช่ พวกมันอยู่ตรงไหนบ้าง
ถ้าฉันได้เป็นคนจัดการกลุ่มโวทานิส
ฉันจะล่อพวกตัวม่วงออกมาข้างนอก ยิงมันทิ้งแล้วเอายานมันมา
- ก็สมเหตุสมผลดี - ควบคุมน่านฟ้า
- ควบคุมโลก - เดี๋ยว คุณจะไปไหน
- ไปหยุดพวกนักฆ่า - ไม่ อย่าไป
เธอต่อต้านฉันเหรอ
อย่า
อย่าตามฉันมานะ
ให้ตายเถอะ ใช่กลิ่นกาแฟรึเปล่า
เวลาเดินทาง เราจะเอาเมล็ดกาแฟติดมาด้วยเสมอ
ชาวเหนือแบบคุณจะชอบมาก
ไม่ได้ดื่มมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่สมัยเป็นวัยรุ่น ก่อนอาร์กฟอลส์
รู้มั้ยว่าต้นกาแฟปลูกที่เปรู
มีที่เล็กๆ แห่งหนึ่งที่รอดพ้น จากอาร์กฟอลส์ได้อย่างมหัศจรรย์
พ่อฉันมักจะพาฉันไปตั้งแคมป์ที่นั่น
เขาอยากให้ฉันซึบซับโลกในแบบที่มันเคยเป็น
- ท่านคงเป็นคนหัวก้าวหน้า - ใช่แล้ว
แต่น่าเสียดายที่พ่อต้องตายเพราะนิสัยแบบนี้
- ฉันเสียใจด้วย - ไม่เป็นไรหรอก
โอนูลู โทรูคูมีศัตรูมากมาย
โอนูลู โทรูคูเหรอคะ
การตายของเขาคนนี้ เป็นจุดเริ่มต้นของสงครามเพลวอร์
ฆาตกรลอยนวล
ฉันเลยเปลี่ยนชื่อและซ่อนตัวไป
คุณคิดว่าคนทำเป็นมนุษย์มั้ยคะ
ฉันไม่อยากคิดว่าโลกต้องมา ทำสงครามกันอย่างไร้ความหมาย
มันควรเป็นเรื่องตลกเหรอ
เปล่าหรอก ตลกฝืดน่ะ ตลกฝืด
ทั้งสองฝ่ายต่างกระหายสงคราม ทั้งสองฝ่ายต่างถือทิฐิ
และท้ายที่สุด
เราเกือบจะทำลาย ดวงดาวดวงเดียวที่พวกเราอาศัยอยู่
พ่อคุณเป็นวีรบุรุษ และคุณกำลังเดินตามรอยเท้าของท่าน
ฉันแค่พยายามทำให้โลกกลับมาเข้าที่เข้าทาง
เพื่อเขาและเพื่อเราทุกคน
ถ้าเทฟกินมาในคืนนี้ ฉันจะทำทุกอย่างที่ช่วยได้
ฉันรู้ค่ะ
นายคิดว่ามันถืออะไรอยู่ อาวุธสังหารโอเม็กรึเปล่า
อาวุธชีวภาพ
ไม่รู้สิ
ไปหาคำตอบกัน
ท่านนายกเทศมนตรี
เดแทค ยินดีต้อนรับ
นี่คือคนรับใช้คุณเหรอ
ภรรยาของผม ก็อย่างที่คุณทราบ เธอกำลังยุ่ง
ฉันแอนดีนาค่ะ
ไปทางโน้นเถอะ เลิกกังวลได้แล้ว
แขกผู้มีเกียรติมาถึงแล้ว ข่าวดี คุณเดาไม่ถูกแน่ว่าเขามากับใคร
ฉันว่าฉันรู้ดีจ้ะ
สวัสดีค่ะ ทุกคน ช่วยฟังฉันหน่อยนะคะ
ชาวดีฟายแอนซ์ทุกคน
แขกผู้มีเกียรติจากกลุ่มโวทานิส
เรามารวมตัวกันที่นี่ ไม่ใช่แค่เพียงเพื่อปล่อยวางจากอดีต
แต่เพื่อการเริ่มต้นอนาคตที่สงบสุข
ของทุกคนร่วมกัน
ดื่มค่ะ แด่ความสงบสุขบนโลก
แด่ความสงบสุขบนโลก
- ดื่ม - ดื่ม
ฉันดีใจที่คุณมาได้
คุณทั้งสองคน
ค่ะ เป็นเกียรติมาก
นายหญิงสวยมาก เหมือนเจ้าหญิงเลย
โอเม็กก็หล่อมาก
อย่าทำตัวเป็นคนใช้ในครัว
ฉันเฝ้าห้องให้เอง
ไปหาอะไรกินไป ก่อนจะหมดซะก่อน
ขอบใจมาก
นี่ห้องของรองนายกรัฐมนตรี
ฉันรู้พวกแกวางแผนจะฆ่าโอเม็ก
ฉันอยากรู้ว่าจะทำยังไง
ไอ้บ้าเอ๊ย
ตอบผิด
ยิงสิ
ไม่ เสียงดังเกินไป
นี่มันกาแฟ
โอเค
งั้นมาตรวจรอบๆ ห้องกัน
เอคซู ซึรอซ เทฟกิน
ลอร์ดโอเม็กผู้สูงศักดิ์
รองนายกรัฐมนตรีซิโลร่า โวสก์
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่คุณเปิดใจมาร่วมงาน
เรื่องหัวใจเป็นเรื่องซับซ้อน
ขออภัยด้วยที่พวกเรามาช้า
ไม่เป็นไร ระหว่างรอก็มีแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้น
นายกเทศมนตรีช่างมีจิตใจเมตตา
ฉันก็แค่ดีใจที่พวกมาอยู่ที่นี่ด้วยกันหมด
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคินด์ซี่จะมาร่วมงานด้วย
ท่านพ่อ ขอโทษที่มาช้า
ดีใจจังที่มาทันมื้อค่ำ
และสตาห์มา ฉันบอกไว้ก่อนเลยว่าฉันหิวกระหาย
ฟังนะ สตาห์มา กลับบ้านไปซะ
ปิดประตูหน้าต่าง ห้ามใครเข้ามาจนกว่าผมจะไปรับคุณ
แต่สามีฉัน...
ผมพยายามรักษาชีวิตคุณนะ
ไปซะ ไปเดี๋ยวนี้
ข้างเตียง
สวิตช์รีโมท
เชื้อประทุระเบิด
นี่ไงแผนของพวกมัน
ทำระเบิด ให้ระเบิดทำงานในงานเลี้ยง
ฆ่าโอเม็ก ยึดยานของมัน
และพวกมันจะมีข้ออ้าง ในการประกาศสงครามกับดีฟายแอนซ์
เชปเทคเกอร์ปล่อยลูกออกมาเหรอ
เธอปกป้องผลประโยชน์ของหนู
เอคซู ได้รองท้องไปแล้ว
ถ้าเช่นนั้นเราไปนั่งคุย เรื่องอนาคตร่วมกันเลยดีมั้ย
ด้วยความยินดี ผมขอคุยกับลูกสาวสักครู่
ได้เลย เรามีเวลาทั้งคืน
อยากรู้จังว่ารสชาติเธอจะเป็นยังไง
มาที่นี่ทำไม
หาอาหาร
พวกชนเผ่าชั้นต่ำที่พ่อพยายามผูกไมตรี
พวกมันจะตื่นเต้นขนาดไหน ตอนได้รู้ว่าคืนนี้จะมีการสังหารหมู่
ฉันไม่ยอม
ทำไมพ่อถึงฝืนธรรมชาติตัวเองนัก
มากินฉลองด้วยกันสิ อย่างที่เราเคยฝันกันไว้ เริ่มที่นี่ ตอนนี้
- ไง - ไง ทุกคน อยู่นิ่งๆ
ชูมือขึ้นให้ผมเห็น
ผมคิดว่าบริเวณนี้มีระเบิด
- แน่ใจนะ - หลักฐานอยู่ในนี้
เอาล่ะ ทุกคน ชูมือขึ้นให้ผมเห็น
ผู้ช่วย ช่วยหน่อย ตรวจให้ทั่ว
โนแลน คุณพูดเรื่องอะไร
ผมบอกให้ชูมือขึ้นให้ผมเห็นไง
ในกระเป๋าไม่เห็นมีอะไรเลย
- ปืน - ไม่
ไม่
เรื่องยกระดับขึ้นแล้ว
ไม่นะ คุณทำอะไรลงไป
- เธอมีปืน - คุณทำอะไรลงไป
- เธอมีปืน - ไม่ เธอไม่มี
เธอมีปืน
- เราต้องหนีตอนนี้เลย - พวกมันฆ่าเราแน่
- โนแลน เราต้องไปแล้ว - อย่า
อย่านะ
- ตามมันไป - จับมัน
ถึงเวลาที่คุณกับผม จะต้องพักเรื่องที่เราเห็นไม่ตรงกัน
โนแลนต้องถูกจับได้แน่
- คุณไม่รู้หรอก - ผมรู้
ผมรู้ด้วยว่าคุณอาจอยากช่วยเขาหนีการพิพากษา
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันคิดอะไร
ซิโลร่าเดินทางสายกลาง ท่ามกลางพวกหัวรุนแรง
พวกมันจะใช้การตาย ของเธอเป็นข้ออ้างในการส่งกองทัพ
มาที่อเมริกาเหนือและเมืองนี้
พวกมันจะทำเพื่อแก้แค้นแทนเธอ และพ่อของเธอ
- ผู้ที่ถูกมนุษย์สังหารเช่นกัน - นี่ไม่ใช่เรื่องการเมือง
โนแลนเห็นภาพหลอน
เขามีอาร์กเทคฝังอยู่ในสมอง โวทัน อาร์กเทค
คุณเอาเหตุผลนี้ไปคุยกับพวกนั้นไม่ได้
คุณว่ากองกำลังของราห์ม แทคเป็นศัตรูใช่มั้ย
รอจนคุณได้เห็นกองกำลัง
- ทหารเป็นแสนนาย - คุณจะพูดอะไร
ความหวังเดียวของเรา
ความหวังเดียวของดีฟายแอนซ์
คือการส่งตัวจอมเชือดแห่งโยเซมิตีไปซะ
อย่ายอมรับการกระทำของเขา
และภาวนากับพระเจ้าของคุณว่ามันจะเพียงพอ
ถ้าคุณทรยศโนแลนล่ะก็
ฉันจะฆ่าคุณ
ยัยโง่
หายไปไหนนะ คินด์ซี่
อะไรหายงั้นเหรอ
ลูกสาวผม
คุณต้องกลับบ้านไป
ผมต้องกลับเหรอ
เฝ้าภรรยาคุณไว้
พกอาวุธไว้กับตัวและปกป้องเธอ
จากใคร ลูกสาวคุณเหรอ
ผมจะตามหาเธอ ผมจะไปบอกคุณเมื่อสตาห์มาปลอดภัยแล้ว
พวกคุณสองคนให้ที่ซ่อนสตาห์มา
ทำไมคินด์ซี่ถึงอยากฆ่าเธอ
วิธีเดียวที่คินด์ซี่จะทำร้ายผมได้ คือการทำร้ายคนที่ผมรัก
ถ้าเช่นนั้น...
ขอบคุณที่เตือน
คุณต้องปกป้องสตาห์มา
ตราบสิ้นลมหายใจ
ฉันทำพัง
- ฉันทำพังไม่เป็นท่า - ไปเถอะ เราหาทางออกได้ ไปต่อ
ทางตัน
เหลือเพียงอย่างเดียวที่ทำได้
เข้าไปสู่เปลวไฟแห่งความรุ่งโรจน์
- อยู่ด้วยกัน - ตายด้วยกัน
- ลุยเลย - โนแลน
สองสิงห์ชาติไอ้เสือ
เราล้อมไว้หมดแล้ว
อย่ายิง มันไม่ใช่ความผิดเขา
- คุ้มกันฉัน - ไม่
ยัยหนู
อย่ายิง
เราไม่มีอาวุธ
คินด์ซี่
ว่าไง ท่านพ่อ
อินโดยีนของหนูตั้งโปรแกรมโดรนของเราใหม่
และตอนนี้มันเป็นของหนู
ฟังพ่อก่อน คินด์ซี่
ไม่ พ่อนั่นแหละฟัง
พ่อเลือกที่จะละทิ้งวิถีของพวกเรา
ไปเข้าร่วมกับพวกที่ทรยศเรา
ไม่ใช่หัวใจของพ่อคนเดียวหรอกนะ ที่แตกสลาย
ลูกก่อการกบฏ
ใช่
(ผู้คุมกฎ)
ฉันรู้เมื่อคืนนี้คุณมีภาพหลอน
อิริซ่าบอกเหรอ
ใช่ เธอบอกฉัน
คุณจะปล่อยให้พวกมัน เอาตัวผมไปอเมริกาใต้เหรอ
ฉันก็ไม่ได้อยาก
แต่คุณต้องทำ
ฉันรู้
ฉันจะไปบราซิลด้วย ไปช่วยสู้คดีให้คุณ
คุณเอาตัวมาปกป้องผม พวกเขาจัดการคุณแน่
คุณอยู่ที่นี่แหละ เธอด้วย
ฉันต้องไป
พวกเขารู้ว่าถ้าแยกกัน พวกคุณจะตาย
งั้นคุณต้องทำให้ผมยังรอด
พวกมันจะได้ฆ่าผม
ถึงเวลาแล้ว
โอเค
อิริซ่า
- นี่ เอานี่ไป - อะไรคะ
ฉันรวบรวมเงินมา ในเมืองนี้ มีคนมากมายที่ศรัทธาในตัวโนแลน
พอไปถึงบราซิล ใช้เงินนี้ติดสินบนยามและปล่อยเขา
เขาจะไม่ยอมแน่ แต่เธอต้องทำ ตีหัวเขาก็ได้
ซื้อเรือและมุ่งหน้าไปแอนตาร์กติกา
พวกเธอต้องไม่หยุดหนี
ฉันจะทำให้ได้ค่ะ
โอเค
พร้อมจะเจอโลกกว้างรึยัง ยัยหนู
การผจญภัยครั้งสุดท้าย